1 00:00:51,418 --> 00:00:53,918 Dincolo de tăcere 2 00:00:57,293 --> 00:00:59,876 Haide! 3 00:01:32,293 --> 00:01:34,001 Haide! 4 00:02:09,459 --> 00:02:11,126 Mare! 5 00:02:30,834 --> 00:02:32,501 Ți-ai făcut rău? 6 00:03:18,501 --> 00:03:20,876 Afară tună, tati. 7 00:03:21,293 --> 00:03:23,418 E atât de tare. Merge BANG! BOOM! BAM! 8 00:03:23,834 --> 00:03:26,251 Parcă s-ar fi dat drumul. 9 00:03:38,793 --> 00:03:41,459 Da, trebuie să fi fost foarte tare. 10 00:03:41,876 --> 00:03:44,001 Îmi pot imagina. 11 00:03:44,418 --> 00:03:47,418 Nu, tati. Nu a fost tare. 12 00:03:47,834 --> 00:03:51,084 Fulgerul tace... ca luna. 13 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 Doar tunetul este zgomotos. 14 00:03:53,918 --> 00:03:56,209 Este teribil de tare. 15 00:03:56,793 --> 00:03:59,334 Ah, tunet? 16 00:04:00,293 --> 00:04:04,668 Ce am face fără tine și urechile tale? 17 00:04:09,293 --> 00:04:13,209 Tati, suni ca un pește bâfâind prin apă. 18 00:04:14,584 --> 00:04:16,584 Înghiţi. 19 00:04:17,501 --> 00:04:19,293 Telefonul sună. 20 00:04:23,501 --> 00:04:25,626 Bună dimineaţa. Lara Bischoff vorbind. 21 00:04:26,043 --> 00:04:27,876 Bună, bunico. 22 00:04:28,876 --> 00:04:31,501 Este bunica. Trandafirii ei se ofilesc. 23 00:04:33,168 --> 00:04:38,084 Mama spune că apartamentul tău e prea cald. Ar trebui să pui aspo...? Asporan? 24 00:04:42,251 --> 00:04:44,418 ... aspirină în apă. 25 00:04:44,834 --> 00:04:48,209 Venim de Crăciun? 26 00:04:50,834 --> 00:04:52,084 Sigur, suntem. 27 00:04:56,418 --> 00:04:57,709 Da. 28 00:05:00,126 --> 00:05:02,334 Bunica vrea să vorbească cu tine. 29 00:05:02,751 --> 00:05:04,751 Cred că a plecat deja. 30 00:05:05,584 --> 00:05:07,168 Trebuie să merg la școală. 31 00:05:07,584 --> 00:05:09,001 Mami, vino aici! 32 00:05:10,709 --> 00:05:13,251 Bine, bunico. la revedere. 33 00:05:20,834 --> 00:05:22,918 Bună, Lilli. Ce mai faci? 34 00:05:23,334 --> 00:05:26,209 Bine mulţumesc. 35 00:05:43,209 --> 00:05:45,709 Bună dimineața, Moș Crăciun. - Bună dimineaţa. 36 00:06:03,834 --> 00:06:05,251 tati... 37 00:06:05,668 --> 00:06:09,084 ai vrut sa mariti afișul sărbătorii școlare. 38 00:06:15,959 --> 00:06:18,834 Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Lara. 39 00:06:31,543 --> 00:06:34,209 Sunt pe drum. - Lara! Ce mai faci? 40 00:06:34,626 --> 00:06:37,251 Amenda. - Martin știe că nu vom primi 41 00:06:37,668 --> 00:06:40,168 ceva bani de Crăciun anul acesta? - E rău? - Ei bine... 42 00:06:40,584 --> 00:06:44,834 Îi vei spune? - Dacă e rău, spune el însuți. Trebuie să merg la școală. 43 00:06:45,543 --> 00:06:47,084 la revedere. 44 00:06:48,126 --> 00:06:58,043 „Iată, s-a gândit el... este unde... Schatzhauser... 45 00:06:58,459 --> 00:06:59,709 vieți. 46 00:07:02,001 --> 00:07:03,751 Și-a luat... a lui..." 47 00:07:04,168 --> 00:07:05,584 Lara, asta a fost tema ta. 48 00:07:06,084 --> 00:07:08,626 Nu ai exersat lectura? 49 00:07:10,334 --> 00:07:12,001 Nu ai avut timp? 50 00:07:12,418 --> 00:07:16,126 Poate i-a citit-o tatălui ei, și a crezut că e grozav. 51 00:07:17,751 --> 00:07:19,084 Nu poți ocoli, Lara. 52 00:07:21,376 --> 00:07:23,251 Cititul este important. 53 00:07:24,584 --> 00:07:26,001 Dacă nu lucrezi acasă, 54 00:07:26,418 --> 00:07:28,126 va trebui să rămâi după școală. 55 00:07:28,543 --> 00:07:30,084 Înțelegi? 56 00:07:32,043 --> 00:07:35,043 Continuă să citești, Uli, dar cu sentiment. 57 00:07:35,459 --> 00:07:37,626 Cu sentiment? 58 00:07:38,834 --> 00:07:43,584 „Și când a spus asta, a fost surprins să vadă..." 59 00:07:50,959 --> 00:07:52,543 „S-a simțit de parcă ar fi avut...” 60 00:08:00,918 --> 00:08:03,209 Cât va dura asta? 61 00:08:03,918 --> 00:08:06,834 Avem programare la banca! 62 00:08:07,251 --> 00:08:11,501 Nu acum! Avem lectură acum. Asta e important. 63 00:08:11,918 --> 00:08:14,876 Da, învață să citești corect! 64 00:08:15,293 --> 00:08:18,501 Sunt foarte mândru de tine. 65 00:08:25,709 --> 00:08:27,376 Ce sa întâmplat acum, mami? 66 00:08:28,501 --> 00:08:29,709 Voi aștepta. 67 00:08:30,126 --> 00:08:31,501 Ce s-a întâmplat? 68 00:08:32,376 --> 00:08:34,043 Bea, ce e așa de amuzant? 69 00:08:34,459 --> 00:08:36,209 Mama Larei este afară. 70 00:08:36,876 --> 00:08:38,543 Ce? Din nou? 71 00:08:38,959 --> 00:08:45,126 Aceasta este ultima dată! Data viitoare o voi face te lasa sa astepti pana vei deveni verde. 72 00:08:53,334 --> 00:08:59,251 „Viața este cel mai bun profesor, nu școala”. Mare! Spune-i asta profesorului meu. 73 00:09:00,334 --> 00:09:03,418 Nu, scuze. Nu pot face nimic până la 1 martie. 74 00:09:03,834 --> 00:09:08,251 Au fost de acord cu o perioadă de 6 luni. Returul se plătește când se termină. 75 00:09:08,668 --> 00:09:12,001 Întreabă de bani am plătit în cont. 76 00:09:12,459 --> 00:09:14,459 Nu ne poate da înapoi nimic din el? 77 00:09:14,918 --> 00:09:16,376 Avem nevoie de bani acum! 78 00:09:16,793 --> 00:09:19,084 Nu poate, tati. Nu mai cerși! 79 00:09:19,584 --> 00:09:20,626 Întreabă-l! 80 00:09:21,043 --> 00:09:24,751 Tatăl meu spune mulțumesc. Este mulțumit de afacerea ta. 81 00:09:25,501 --> 00:09:26,626 sunt multumit. 82 00:09:27,043 --> 00:09:28,793 El spune că nu. 83 00:09:29,209 --> 00:09:30,668 Nu ai intrebat! 84 00:09:31,084 --> 00:09:33,084 Pot să-ți ajut părinții? - Nu, mulţumesc. 85 00:09:36,834 --> 00:09:40,043 Dacă spun că nu va funcționa, nu va funcționa. Mergem? 86 00:09:40,459 --> 00:09:44,584 Mulțumesc, Lara. - Părinții mei sunt clienții tăi, nu eu. 87 00:09:45,334 --> 00:09:47,043 Traduceți ce vă spun! 88 00:09:47,459 --> 00:09:50,084 am făcut-o! - Vrei niște bomboane? 89 00:09:59,209 --> 00:10:04,543 "... cine a rostit aceste cuvinte..." 90 00:10:04,959 --> 00:10:07,251 Nu, încă nu aud nimic. 91 00:10:07,834 --> 00:10:09,293 „El a fost... 92 00:10:09,709 --> 00:10:12,251 ... surprins... 93 00:10:12,668 --> 00:10:15,584 ...sa vad..." 94 00:10:23,334 --> 00:10:24,709 Da, tati. Acum pot să aud. 95 00:10:25,376 --> 00:10:28,334 E muzică bună, tati. Lasă-l pe. 96 00:10:32,668 --> 00:10:34,751 Bine, voi continua să citesc. 97 00:10:36,626 --> 00:10:42,834 „În spatele... grosului... pinului...” 98 00:11:06,376 --> 00:11:07,793 Yoohoo! bunica! bunicule! 99 00:11:08,209 --> 00:11:10,251 Iată-ne! 100 00:11:14,001 --> 00:11:15,959 Crăciun fericit. 101 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Nu-mi amintesc cum arată, 102 00:11:31,501 --> 00:11:34,709 dar ea miroase ca crinii din vale si vara. 103 00:11:35,126 --> 00:11:36,543 Cine? - Clarissa. 104 00:11:37,209 --> 00:11:42,293 Când vor fi aici? Robert este probabil pe cale să explodeze. 105 00:11:48,751 --> 00:11:50,209 chiar te invidiez. 106 00:11:50,626 --> 00:11:53,209 Vorbești acea limbă magică de parcă ar fi fost un joc. 107 00:11:53,626 --> 00:11:59,209 Dacă nu l-aș fi ascultat pe capul ăla de porc, s-ar putea ca și mâinile mele să zboare. 108 00:12:00,793 --> 00:12:02,876 Mă ajuți să pun masa? 109 00:12:03,793 --> 00:12:08,376 Bună, Clarissa și Gregor. - Bună. - Crăciun fericit, voi doi. 110 00:12:08,793 --> 00:12:13,168 Ce bine că ești aici. - Am venit doar pentru gâscă. 111 00:12:13,584 --> 00:12:17,709 Luăm gâscă friptă, nu-i așa? - Acestea sunt în camera de zi. 112 00:12:18,126 --> 00:12:20,084 Am crezut că sunt în pod. 113 00:12:20,501 --> 00:12:24,668 Cum a fost până acum? - Pașnic, si sper sa ramana asa. 114 00:12:25,084 --> 00:12:27,168 Sigur. Este Crăciunul. - Exact. 115 00:12:28,084 --> 00:12:29,709 De ce ai întârziat atât de mult? 116 00:12:32,168 --> 00:12:33,418 Crăciun fericit, tată. 117 00:12:33,918 --> 00:12:35,876 Crăciun fericit. 118 00:12:36,501 --> 00:12:37,334 Martin. 119 00:12:43,709 --> 00:12:45,709 Afară ghea! 120 00:12:47,543 --> 00:12:51,376 Și mi-am uitat pătura în rai. 121 00:12:54,418 --> 00:12:55,584 Ce văd? 122 00:12:56,001 --> 00:12:58,918 Nimic în afară de bătrâni! 123 00:13:01,709 --> 00:13:05,043 Nu există... Cum îi numești pe acești mici... 124 00:13:06,251 --> 00:13:08,376 Copii! Nu sunt aici? 125 00:13:08,793 --> 00:13:10,168 Fată obraznică! 126 00:13:10,584 --> 00:13:13,626 Știu cine ești. Tu nu ești Moș Crăciun. - Ce? 127 00:13:14,043 --> 00:13:16,918 Dacă spui asta nu vei primi niciun cadou. 128 00:13:17,334 --> 00:13:19,251 cine sunt eu? 129 00:13:19,751 --> 00:13:23,084 Unchiul Gregor... Nu! Moș Crăciun! 130 00:13:24,334 --> 00:13:29,709 Ești fetiță bună. Toate aceste lucruri sunt... 131 00:13:30,584 --> 00:13:32,376 pentru tine! 132 00:13:32,793 --> 00:13:34,084 Are gust bun? 133 00:13:35,126 --> 00:13:37,626 Nu știam ce să cumpăr. 134 00:13:39,584 --> 00:13:43,293 Ia-o. Știu că îl poți folosi. 135 00:13:45,834 --> 00:13:47,751 Cine ți-a dat acea carte frumoasă? - Tati. 136 00:13:48,168 --> 00:13:51,084 Lara, vino aici. - Bine, bunico. 137 00:13:53,709 --> 00:13:58,168 O vom citi mai târziu. - Să ne jucăm piesa de anul trecut? 138 00:13:58,584 --> 00:14:02,251 Ce ar trebuii să fac? - Puteți colecta șervețelele. 139 00:14:44,251 --> 00:14:46,376 Credeam că vom citi cartea. 140 00:14:46,793 --> 00:14:48,918 Așteaptă până când Clarissa termină de jucat. 141 00:14:49,334 --> 00:14:52,126 Folosește-ți mâinile când vorbești cu mine! 142 00:15:45,126 --> 00:15:46,793 Minunat, voi doi. 143 00:15:47,209 --> 00:15:50,084 Vezi tu, ne înțelegem bine când ne jucăm. 144 00:15:52,001 --> 00:15:55,001 Vorbești uneori cu copilul? 145 00:15:55,418 --> 00:15:57,584 Sunetele sunt foarte importante pentru bebeluși. 146 00:15:58,001 --> 00:16:00,376 Este corect, bunico? - Asta e corect. 147 00:16:00,959 --> 00:16:04,418 Nu vrei să stai peste? - O da! Vă rog! 148 00:16:04,834 --> 00:16:09,293 Ai nevoie de cel puțin o oră... Vino! - ... să conduc acasă pe vremea asta. 149 00:16:12,751 --> 00:16:14,459 Nu înșela! 150 00:16:18,376 --> 00:16:22,376 Aici, asta este pentru tine. - Ce este? 151 00:16:28,251 --> 00:16:31,918 Primul meu. Am invatat sa ma joc pe el. Îl vrei? 152 00:16:32,334 --> 00:16:33,959 Mulțumesc, Clarissa. 153 00:16:34,376 --> 00:16:40,001 Uite. Îți apeși buza inferioară împotriva dinților tăi. 154 00:16:50,584 --> 00:16:52,709 Hei, ești talentat. 155 00:16:54,126 --> 00:16:57,334 Lara! Unde ești? 156 00:16:57,751 --> 00:16:59,793 Trebuie să plec. - Stai puţin. 157 00:17:00,626 --> 00:17:04,293 O să te conduc acasă mâine. - Da. 158 00:17:07,751 --> 00:17:14,168 Întrebați-o. - Clarissa mă vrea sa stai putin. Se poate? 159 00:17:14,584 --> 00:17:16,918 Mă va conduce acasă mâine. 160 00:17:17,334 --> 00:17:18,376 Bine? 161 00:17:41,418 --> 00:17:45,209 ... și oricine este fericit, este rege... 162 00:17:45,626 --> 00:17:49,418 Nu este nevoie de mult pentru a fi fericit, 163 00:17:49,834 --> 00:17:52,459 si cine este fericit... 164 00:17:56,793 --> 00:18:02,251 Uite. Aceasta este culoarea mea preferată. - Mami nu se machiază niciodată. 165 00:18:06,418 --> 00:18:10,584 Când aveam vârsta ta părul meu era atât de scurt. 166 00:18:11,001 --> 00:18:12,543 Ar trebui să-l tai pe al tău? - Nu. 167 00:18:12,959 --> 00:18:15,001 Ar fi frumos... 168 00:18:15,418 --> 00:18:17,001 Bine, bine! 169 00:18:17,418 --> 00:18:20,584 Nu voi face nimic din ce nu vrei. 170 00:18:24,334 --> 00:18:25,709 Vezi tu... 171 00:18:27,501 --> 00:18:30,418 Asta a fost tunsoarea mea. - Ăsta e tata? 172 00:18:30,834 --> 00:18:34,543 Da. Suntem noi acum vreo 20 de ani. - Uită-te la bunica. 173 00:18:35,084 --> 00:18:39,501 Nu ți-a plăcut de el? - La cine te referi? Martin? 174 00:18:40,709 --> 00:18:42,543 A spus asta? 175 00:18:42,959 --> 00:18:47,168 E greșit. Când eram tineri eram foarte aproape. 176 00:18:47,584 --> 00:18:52,459 Și atunci? - Îl cunoști pe tatăl tău. Poate fi cu adevărat încăpățânat uneori. 177 00:18:53,834 --> 00:18:57,209 Bunica ta a fost mereu de partea lui. Putea face orice. 178 00:18:57,626 --> 00:19:01,418 La vârsta de 15 ani a bătut toate ceștile și farfuriile de pe masă. 179 00:19:01,834 --> 00:19:03,293 Doar imaginați-vă. Totul spart. 180 00:19:03,709 --> 00:19:07,459 Și bunica nici nu și-a bătut o pleoapă. El a fost întotdeauna preferatul ei. 181 00:19:07,876 --> 00:19:12,293 Nu am avut niciodată o șansă. - Dar nu i-ai învățat niciodată limba. 182 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 Da, am făcut-o. Ceva. 183 00:19:15,251 --> 00:19:19,126 Ca copii ne-am alcătuit propriul nostru limbaj semnelor. 184 00:19:19,543 --> 00:19:21,626 Dar medicii au spus că a fost o greșeală, 185 00:19:22,043 --> 00:19:26,334 se pare că limbajul semnelor l-a împiedicat să învețe să vorbească. 186 00:19:28,001 --> 00:19:30,043 Arăți frumos în rochia aia. 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,168 Ei bine, ce zici? 188 00:19:35,293 --> 00:19:37,084 Să-l tai? 189 00:19:37,876 --> 00:19:40,168 Nu-ți fie frică. Te voi face să arăți frumoasă. 190 00:20:15,293 --> 00:20:17,626 Ți-am spus să vii în după-amiaza asta! 191 00:20:23,668 --> 00:20:25,709 Ce ți s-a întâmplat? 192 00:20:40,168 --> 00:20:41,751 De ce plângi? 193 00:20:42,209 --> 00:20:45,209 Acum semeni cu ea. 194 00:20:46,751 --> 00:20:49,084 Asta ai vrut, nu? 195 00:20:54,334 --> 00:20:56,209 Suntem blocați împreună. 196 00:20:56,626 --> 00:20:58,418 Lasă-mă! 197 00:21:00,043 --> 00:21:03,376 Hei, tati! Lasă-mă! 198 00:21:27,876 --> 00:21:32,126 Mami, de ce nu poți merge pe bicicletă? 199 00:21:36,126 --> 00:21:39,084 Am un simț prost al echilibrului ca un surd. 200 00:21:39,793 --> 00:21:43,793 Vreau să înveți cum. Fiecare mamă adevărată poate merge pe bicicletă. 201 00:21:52,543 --> 00:21:54,626 Când copilul se naște... Promit? 202 00:22:06,751 --> 00:22:11,376 Hei tu acolo. Nu-ți fie frică. Aici viața nu este complet liniștită. 203 00:22:11,793 --> 00:22:17,001 Când vii, voi fi aici. voi juca un cântec pentru tine pe noul meu clarinet. 204 00:22:48,293 --> 00:22:52,501 Cât de des ți-am spus? Violonceștii sunt prea înalte. - Domnule Gärtner! 205 00:22:53,209 --> 00:22:55,709 Nu acum! Repetăm! 206 00:22:56,251 --> 00:22:59,418 Flautiştii nu ascultă! - Doamna Mertens m-a trimis jos. 207 00:23:00,209 --> 00:23:01,834 Cânt la clarinet. 208 00:23:02,334 --> 00:23:04,376 Poți citi note? - Nici măcar nu poate 209 00:23:04,793 --> 00:23:07,334 citeste carti! 210 00:23:07,751 --> 00:23:10,084 Vino aici. 211 00:23:12,043 --> 00:23:15,709 Unele lucruri necesită timp. Inca nu am renuntat la speranta 212 00:23:16,126 --> 00:23:17,876 că vei stăpâni triunghiul 213 00:23:18,293 --> 00:23:20,001 până în următoarea seară a părinţilor. 214 00:23:23,084 --> 00:23:27,668 C... D... F... G. 215 00:23:30,834 --> 00:23:34,043 Minunat. Acum ține ultima notă. 216 00:23:35,501 --> 00:23:40,043 Mare. Acum din nou de la început. „Crăciunul bun face jocuri distractive...” 217 00:23:40,459 --> 00:23:43,459 Nu am vrut să învăț poezii. 218 00:24:00,709 --> 00:24:04,376 Temele mele? Nu am niciunul. 219 00:24:18,293 --> 00:24:22,959 Nu pierd timpul. Doamna Mertens a spus că m-am mai bine. 220 00:24:23,626 --> 00:24:26,084 ce faci? Dă-mi clarinetul înapoi! 221 00:24:28,168 --> 00:24:30,418 Ce? Muzica mă împiedică să învăț? 222 00:24:30,834 --> 00:24:33,501 Prostii! Învățarea nu este mai importantă! 223 00:24:33,918 --> 00:24:37,501 Nu știi ce este important! Ești surd! 224 00:24:37,918 --> 00:24:40,418 Nici măcar nu știi ce este muzica! 225 00:24:42,584 --> 00:24:45,501 Ești răutăcios! Nu ți-a păsat niciodată de temele mele de la școală. 226 00:24:45,918 --> 00:24:49,918 Nici tu, nici mami nu ai făcut-o! Tu doar nu vreau să cânt la clarinet! 227 00:24:50,334 --> 00:24:51,959 Vă urăsc! 228 00:24:59,418 --> 00:25:02,001 O s-o pierd. 229 00:25:06,209 --> 00:25:08,751 Doar dacă faci aceeași greșeală 230 00:25:09,168 --> 00:25:11,084 părinții tăi au făcut-o. 231 00:25:12,209 --> 00:25:14,168 Ce vrei să spui? 232 00:25:16,043 --> 00:25:18,001 Acceptă-o așa cum este. 233 00:25:18,418 --> 00:25:21,793 Ea aude, iar noi suntem surzi. 234 00:25:22,209 --> 00:25:24,668 Ea este copilul meu. 235 00:25:26,376 --> 00:25:28,668 Dar ea nu-ți aparține. 236 00:27:11,418 --> 00:27:12,543 mami! 237 00:27:17,709 --> 00:27:19,001 Copilul! 238 00:27:31,001 --> 00:27:33,709 Va dura atât de mult? vreau să rămân. 239 00:27:35,251 --> 00:27:38,584 Voi sta aici cu tine până vine copilul. 240 00:27:50,584 --> 00:27:52,209 Da, scot un sunet. 241 00:27:52,626 --> 00:27:56,043 Sună ca niște clopote. Cu cât e mai mult vânt, 242 00:27:56,459 --> 00:27:58,293 cu atât sună mai tare. 243 00:28:11,209 --> 00:28:14,709 Ai fost și tu fericit, când s-a născut Clarissa? 244 00:28:16,459 --> 00:28:18,876 La început... și apoi? 245 00:28:21,543 --> 00:28:25,584 Nu v-ați jucat niciodată împreună cand aveai varsta mea? 246 00:28:26,501 --> 00:28:27,543 De ce? 247 00:28:31,959 --> 00:28:34,793 Când Clarissa avea nouă sau zece ani 248 00:28:35,209 --> 00:28:39,876 a dat primul ei concert în fața unui public numeros. 249 00:28:40,293 --> 00:28:44,418 Bunicul îl invitase o mulțime de oameni importanți. 250 00:28:45,793 --> 00:28:49,751 Cred că a fost ziua lui de 50 de ani. 251 00:28:50,168 --> 00:28:52,668 Toată lumea a fost foarte entuziasmată în acea zi. 252 00:28:53,084 --> 00:28:56,918 Clarissa trebuia să se joace mai multe piese la clarinet. 253 00:28:57,334 --> 00:28:59,418 Ea le exersase de multă vreme. 254 00:28:59,834 --> 00:29:03,959 Bunicul era foarte mândru a fiicei sale. 255 00:29:49,293 --> 00:29:51,251 Robert, lasă-l în pace! 256 00:30:06,626 --> 00:30:08,334 mami! 257 00:30:13,501 --> 00:30:15,626 De atunci nu a mai jucat niciodată 258 00:30:16,043 --> 00:30:17,459 când eram în cameră. 259 00:30:17,876 --> 00:30:21,751 Și așa am cheltuit multe seri singur în camera mea. 260 00:30:36,918 --> 00:30:39,168 Lara! Lara! 261 00:30:42,959 --> 00:30:45,834 Am asta de la un prieten care predă la un liceu. 262 00:30:46,251 --> 00:30:51,251 Poate fi puțin dificil, dar încearcă. Este prima ta muzică cu tripleți. 263 00:30:52,834 --> 00:30:55,959 Când ajungi în acest punct, numără pentru tine: 1, 2, 3... 264 00:30:57,418 --> 00:30:58,793 Atât de repede? - Nu. 265 00:30:59,209 --> 00:31:01,959 Cât de repede poți. Deoarece totul este în sol major... 266 00:31:02,376 --> 00:31:04,793 Deci, acesta este Fa diezis. 267 00:31:05,834 --> 00:31:08,001 1, 2, 3... 268 00:31:10,918 --> 00:31:14,084 Anul viitor vă vom găsi un profesor particular. 269 00:31:17,751 --> 00:31:20,043 Ar trebui să vorbesc cu părinții tăi despre asta? 270 00:31:20,459 --> 00:31:25,459 Nu acum. Momentan sunt foarte ocupați cu copilul nostru. 271 00:31:29,168 --> 00:31:30,793 Mergi la ziua lui Uli? 272 00:31:32,209 --> 00:31:34,626 De ce nu? - Nu m-a invitat. 273 00:31:37,293 --> 00:31:39,293 Nu fi tristă, Lara. 274 00:31:39,709 --> 00:31:42,459 „Corbii zboară în roi, dar vulturul 275 00:31:42,876 --> 00:31:44,584 zboară singur”. 276 00:31:46,376 --> 00:31:49,251 Nu te văita! Trebuie să facem asta. 277 00:31:49,668 --> 00:31:52,459 Vrei să arăți frumos, nu-i așa? 278 00:31:59,959 --> 00:32:03,126 Hei, mami! Nu! 279 00:32:05,376 --> 00:32:07,168 Nu, mami! 280 00:32:09,543 --> 00:32:14,126 Am vrut să-i citesc o poveste. Ar trebui să vorbesc mult cu ea. 281 00:32:17,501 --> 00:32:20,501 Oh da? De unde știi că e obosită? 282 00:32:20,918 --> 00:32:23,376 Ți-a spus asta? 283 00:32:31,084 --> 00:32:32,334 Bine. 284 00:32:39,293 --> 00:32:41,376 Marie? Poți auzi asta? 285 00:33:05,501 --> 00:33:08,084 Hei, poți auzi! 286 00:33:09,793 --> 00:33:13,293 Ea poate auzi! Marie poate auzi! 287 00:33:20,376 --> 00:33:23,209 Dar de ce suferi? 288 00:33:23,626 --> 00:33:28,959 Nu, totul este diferit. Nu mai sunt ca înainte. 289 00:33:29,376 --> 00:33:32,959 Dar există un lucru trebuie să știi, Maria. Tu mă iubești! 290 00:33:33,376 --> 00:33:36,251 Știi că mă iubești! - Da, da. 291 00:33:36,668 --> 00:33:41,043 Uită-te la mine, Maria. Avem toată viața în față. 292 00:33:41,709 --> 00:33:43,209 Tu și cu mine. 293 00:33:44,251 --> 00:33:46,543 Nimic altceva nu poate sta între noi. 294 00:33:46,959 --> 00:33:49,959 De acum înainte vom rămâne mereu împreună. 295 00:33:51,959 --> 00:33:53,001 Da. 296 00:34:06,251 --> 00:34:07,543 O plimbare cu bicicleta? 297 00:34:07,959 --> 00:34:09,709 Dar nu știi cum, mami! 298 00:35:30,959 --> 00:35:34,793 Cu excepția triunghiului, era tot foarte frumos. - Nu mă pricep prea bine la muzică! 299 00:35:35,209 --> 00:35:39,459 Nu mai spuneţi! Poate trompetistul te rog sa-i scoti guma de mestecat...? 300 00:35:45,168 --> 00:35:47,084 E bine că ai venit. 301 00:35:47,501 --> 00:35:50,209 Lara este o elevă minunată, vezi, 302 00:35:50,626 --> 00:35:55,001 dar ea nu va trece, decât dacă ea își îmbunătățește cititul și scrisul. 303 00:35:57,168 --> 00:36:01,959 Lectura mea se îmbunătățește, dar nu este inca perfect. 304 00:36:02,376 --> 00:36:05,834 Și nu îi putem permite întotdeauna să părăsească cursul devreme. 305 00:36:06,668 --> 00:36:11,209 Spune-i că ne bucurăm că te lasă părăsiți ora devreme uneori. 306 00:36:13,251 --> 00:36:15,126 Ai terminat încă? 307 00:36:15,543 --> 00:36:19,543 Este greu de găsit un traducător bun aici. 308 00:36:20,793 --> 00:36:22,293 În curând e vacanța de vară. 309 00:36:22,709 --> 00:36:24,584 Atunci nu va trebui să plec devreme. 310 00:36:27,168 --> 00:36:31,168 Acesta este ultimul meu cuvânt în această privință! Data viitoare nu te voi lăsa să pleci. 311 00:36:31,584 --> 00:36:34,918 Ești un profesor minunat. Lara te place foarte mult. 312 00:36:35,459 --> 00:36:37,168 Ea spune că ești destul de drăguț. 313 00:36:44,876 --> 00:36:47,084 Sunt drăguți. Multumesc. - În sfârșit! 314 00:36:47,501 --> 00:36:49,918 In sfarsit te cunosc! 315 00:36:51,043 --> 00:36:55,209 Fiica ta este extrem de talentată. Pentru seara părinților 316 00:36:55,626 --> 00:36:59,626 Ți-am rezervat două locuri în primul rând, bine? 317 00:37:00,043 --> 00:37:03,418 Acesta este profesorul meu de muzică. El spune că este păcat 318 00:37:03,834 --> 00:37:07,459 că nu-mi permiteți niciodată să cânte la clarinet. 319 00:37:11,501 --> 00:37:14,084 Trebuie să ne luăm copilul. Mai sunt întrebări? 320 00:37:14,501 --> 00:37:16,959 Lara, le-ai spus cât de îngrijorat sunt? 321 00:37:17,376 --> 00:37:21,334 Le-am spus totul, nu cuvânt cu cuvânt, ci mai mult sau mai puțin. 322 00:37:24,418 --> 00:37:28,209 Cea mai ușoară notă este G. Fără degete... uite! 323 00:37:30,543 --> 00:37:35,584 Dar nu apuc să-l joc niciodată. Poate că este prea simplu de folosit pentru ei. 324 00:37:42,376 --> 00:37:45,376 Am făcut matematică în autobuz. Trebuie să citesc o poveste, 325 00:37:45,793 --> 00:37:48,459 dar o pot face mâine. 326 00:37:54,418 --> 00:37:56,543 vii mâine? 327 00:38:03,793 --> 00:38:06,543 Desigur, copilul. 328 00:38:35,418 --> 00:38:40,668 „Soarele răsună în mod veche, în sfere frățești ale chemărilor rivale, 329 00:38:41,084 --> 00:38:47,209 ducând la bun sfârșit acțiunea desemnată prin redarea furtunilor ei. 330 00:38:47,626 --> 00:38:51,709 Vederea lui dă putere îngerilor, 331 00:38:52,584 --> 00:38:55,334 deși înțelepciunea sa nu este niciodată proclamată. 332 00:38:55,751 --> 00:39:00,793 Aceste lucrări de o măreție uluitoare orbi de parcă tocmai ar fi fost făcute.” 333 00:39:23,168 --> 00:39:25,959 E rândul tău. Este totul în regulă? 334 00:39:26,376 --> 00:39:30,626 Vei face o treabă bună. Vei juca foarte, foarte bine. 335 00:39:31,043 --> 00:39:34,168 Și acum Lara Bischoff din clasa 3c. 336 00:39:34,584 --> 00:39:37,584 Ea va cânta o piesă la clarinet. 337 00:41:34,709 --> 00:41:37,168 Este absolut cea mai bună școală. 338 00:41:37,584 --> 00:41:40,584 Elevii vin din toată lumea. 339 00:41:41,834 --> 00:41:45,793 Ce crezi? Este o chestiune de viitorul Larei. 340 00:41:46,918 --> 00:41:51,334 Vrei să iei singurul meu student talentat? 341 00:41:51,751 --> 00:41:53,709 Nu e foarte amuzant. 342 00:41:54,126 --> 00:41:57,668 Trebuie să-și dezvolte talentul, și nu poți deveni nimic aici. 343 00:41:58,876 --> 00:42:02,084 Asta e corect. - Nu sunt atât de sigur... Berlin? 344 00:42:02,709 --> 00:42:04,251 Ar trebui să închiriez o cameră. 345 00:42:04,668 --> 00:42:07,584 E prea scump. - Există și alte moduri. 346 00:42:08,001 --> 00:42:12,293 Crezi că tata ți-ar lua banii? - Nu este pentru el. Este pentru tine! 347 00:42:12,709 --> 00:42:16,334 As putea scrie o recomandare. - Muzica nu este atât de importantă pentru mine. 348 00:42:16,751 --> 00:42:20,793 Dacă nu acceptați acea ofertă, vei rata marea ta șansă. 349 00:42:21,209 --> 00:42:24,251 Nu poți avea grijă de părinții tăi toată viața ta! 350 00:42:24,668 --> 00:42:28,959 Apari o dată pe an, și de fiecare dată ai o idee nouă! 351 00:42:29,376 --> 00:42:32,584 Uneori cred că te-ai plictisit. - Exact. 352 00:42:33,001 --> 00:42:38,376 Oferta mea finală este să petreci vara cu noi și vom exersa în fiecare zi. 353 00:42:38,793 --> 00:42:41,918 Toată vara vom exersa și vom merge la concerte 354 00:42:42,334 --> 00:42:46,001 și vezi dacă poți trece examenul de admitere. Aţi dori să? 355 00:42:46,418 --> 00:42:50,418 Pot să vin? - Ştii că mi-ar plăcea. 356 00:42:53,668 --> 00:42:57,376 Nu vă puteți imagina cât de plictisitor este toată ziua cu unchiul tău. 357 00:42:58,834 --> 00:43:00,126 Uite! 358 00:44:01,126 --> 00:44:04,751 Dar Marie? Nu poate ea să sune pentru tine? 359 00:44:09,293 --> 00:44:11,668 Bine, voi fi chiar acolo. 360 00:44:26,209 --> 00:44:29,168 Am ceva de băut cu niste prietene. 361 00:44:32,376 --> 00:44:36,751 Sigur, o să-i aduc cândva. Trebuie să dau câteva apeluri pentru mama. 362 00:44:59,543 --> 00:45:02,293 Vezi noaptea asta frumoasa? 363 00:45:09,168 --> 00:45:11,251 Uită-te bine. 364 00:45:11,668 --> 00:45:13,751 Lucrurile se schimbă rapid. 365 00:45:18,501 --> 00:45:20,834 Primăvara va începe în curând. 366 00:45:21,251 --> 00:45:23,876 Zăpada se va topi. 367 00:45:24,668 --> 00:45:26,709 Cum suna zapada? 368 00:45:27,126 --> 00:45:29,459 Ce îți spune? 369 00:45:31,793 --> 00:45:36,834 Se spune... "Crinch, crunch... brr, brr." 370 00:45:37,251 --> 00:45:39,584 Ce sunt „crunch” și „brr?” 371 00:45:40,001 --> 00:45:41,793 Ce fel de cuvinte sunt? 372 00:45:42,209 --> 00:45:45,126 Să spun adevărul, zăpada nu spune mare lucru. 373 00:45:45,543 --> 00:45:49,418 Se spune chiar că zăpada înghite fiecare sunet. 374 00:45:49,834 --> 00:45:53,251 Când zăpada este pe pământ totul este mult mai liniștit. 375 00:45:53,668 --> 00:45:54,709 Sincer? 376 00:45:55,418 --> 00:45:57,501 Zăpada face lumea liniștită? 377 00:45:57,918 --> 00:46:00,084 Asta-i frumoasă. 378 00:46:00,501 --> 00:46:02,751 Clarissa a fost la școală astăzi. 379 00:46:05,834 --> 00:46:08,543 Nu știam că ea este aici. 380 00:46:10,709 --> 00:46:14,334 În curând e ziua ei. Bunicul vrea să ne ducă pe toți la cină. 381 00:46:14,751 --> 00:46:18,709 Nu vrei să vii cu noi, te rog? De dragul meu. 382 00:46:36,084 --> 00:46:38,293 Hei, porc! - E doar ciocolată. 383 00:46:38,709 --> 00:46:41,418 Înainte de cină? - Bettina m-a tratat. 384 00:46:44,501 --> 00:46:47,209 Bettina doarme. Părinții ei nu sunt acasă. 385 00:46:47,626 --> 00:46:49,084 Putem folosi clarinetul tău? 386 00:46:49,501 --> 00:46:51,626 In nici un caz! - De ce nu? 387 00:46:52,043 --> 00:46:53,751 Ți-e teamă să-l rup? 388 00:46:54,168 --> 00:46:57,959 Ai pus încă masa? - Lasă-mă să-i arăt lui Bettina! Vă rog! 389 00:46:58,584 --> 00:47:01,126 Opreste-te! Nu o vei primi! Dacă te-ai plictisit, 390 00:47:01,543 --> 00:47:05,084 o poți ajuta pe mama în bucătărie. - Nu vreau băţul tău prost! 391 00:47:05,501 --> 00:47:08,376 Muzica ta oricum pune nervii tuturor! 392 00:47:09,418 --> 00:47:15,334 Auzi asta? Merge toată ziua. Chiar m-am săturat de racheta aia! 393 00:47:19,709 --> 00:47:20,751 Haide! 394 00:47:32,543 --> 00:47:34,793 Hai, fă-o! 395 00:47:37,918 --> 00:47:42,876 Ai, mami! Ai! Ajutor! 396 00:47:45,209 --> 00:47:46,293 Nimic. 397 00:47:46,959 --> 00:47:49,709 Mai tare! Haide, grăbește-te! 398 00:47:55,334 --> 00:47:57,918 Ai! mami! Ajutor! 399 00:48:04,376 --> 00:48:06,918 Marie, te-ai rănit? 400 00:48:10,043 --> 00:48:11,751 Care este ideea cea mare? 401 00:48:12,168 --> 00:48:15,251 se gândi Bettina că poate părinții noștri nu sunt surzi. 402 00:48:15,668 --> 00:48:20,251 Poate că sunt spioni care au fost trimiși aici să ne observe. 403 00:48:20,668 --> 00:48:22,959 Tocmai am testat-o ​​pe mama. 404 00:48:23,376 --> 00:48:25,334 esti nebun? 405 00:48:25,751 --> 00:48:27,834 Nu ți-e rușine? - Pentru ce? 406 00:48:51,834 --> 00:48:56,668 Ea crede că e amuzant. Ea a inventat lucruri nebunești când era și ea mică. 407 00:49:07,043 --> 00:49:10,959 Nu o deranja, dar mereu te trezești! 408 00:49:11,376 --> 00:49:16,709 Du-te să-ți sufle clarinetul prost! - Fii fericit că ai urechi să auzi! 409 00:49:17,126 --> 00:49:20,251 Tati nu aude, dar oricum urăște muzica ta! 410 00:49:20,668 --> 00:49:24,751 Mă pot muta dacă te deranjează. Aș vrea să-ți văd fața atunci. 411 00:49:25,751 --> 00:49:28,918 Cum merge munca ta cu copiii? 412 00:49:29,751 --> 00:49:32,709 Cred că voi înceta să predau. - Dar fata aia Keller 413 00:49:33,126 --> 00:49:37,876 chiar sa imbunatatit cu tine. - Familia ei sa mutat la Frankfurt acum o luna. 414 00:49:38,293 --> 00:49:41,043 Ceilalți nu prea sunt interesați. 415 00:49:41,459 --> 00:49:45,168 E plictisitor. - Ce părere ai despre asta, Gregor? 416 00:49:46,168 --> 00:49:49,459 eu? Da, bineînțeles că e talentată. 417 00:49:50,959 --> 00:49:54,376 Copiii sunt înnebuniți după ea, dar dacă ea nu vrea... 418 00:49:58,251 --> 00:50:02,376 Nu lăsa principiul plăcerii conduce-ți viața! Trebuie să faci ceva, 419 00:50:02,793 --> 00:50:05,626 în afară de a cheltui banii soțului tău! - Nu e corect! 420 00:50:06,043 --> 00:50:08,918 Întotdeauna mi-am câștigat existența. - Sigur, dar cum? 421 00:50:12,501 --> 00:50:17,168 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, tată. - Nu banii sunt subiectul aici. 422 00:50:17,876 --> 00:50:20,459 Încetează cu cearta, vrei! 423 00:50:20,876 --> 00:50:26,084 La urma urmei, este ziua Clarissei. - „La urma urmei, e Crăciunul!” 424 00:50:26,501 --> 00:50:30,043 Nu e vina mea ne vedem doar in sarbatori! 425 00:50:30,459 --> 00:50:33,043 Facem mereu trebuie să discutăm aceleași lucruri? 426 00:50:33,459 --> 00:50:37,751 Ce altceva ar trebui să discutăm? - „Discuți?” Eu îl numesc „pus jos!” 427 00:50:38,168 --> 00:50:39,543 Am trecut prin asta înainte. 428 00:50:40,251 --> 00:50:42,793 Dacă ai avea copii sau o familie... 429 00:50:43,209 --> 00:50:44,793 Ce faci toata ziua? 430 00:50:45,293 --> 00:50:49,584 Ea face curat. - Exact. - Tu faci curat, nu? 431 00:50:51,043 --> 00:50:55,418 Va avea destule de făcut când Lara vine pentru vară. 432 00:50:55,834 --> 00:50:57,334 Marie! - Ce? 433 00:50:57,751 --> 00:51:02,709 Lara stă cu tine? - Nu le-ai spus încă? 434 00:51:03,126 --> 00:51:08,501 Îmi pare rău. Credeam că ai discutat despre asta. - Despre ce vorbesti oricum? 435 00:51:09,959 --> 00:51:12,376 Nu ne ține în suspans! 436 00:51:15,876 --> 00:51:17,918 Ce nu ne-a spus Lara? 437 00:51:18,334 --> 00:51:22,626 Lasă-mă să spun... - Ți-e frică. Lara își petrece vara cu mine. 438 00:51:23,043 --> 00:51:25,543 O pregătesc pentru examenul de admitere. 439 00:51:25,959 --> 00:51:30,668 Dacă totul merge bine, ea va merge la conservator toamna. - Berlinul? 440 00:51:31,084 --> 00:51:32,959 Nu este nimic în apropiere? 441 00:51:33,376 --> 00:51:37,334 Este o idee bună. Talentul Larei ar trebui fi dezvoltat. Poate că va face 442 00:51:37,751 --> 00:51:39,459 ceva din ea însăși. 443 00:51:39,876 --> 00:51:44,334 Dar Berlinul este departe. Ar trebui să locuiești acolo. 444 00:51:44,751 --> 00:51:48,626 Vrei să te muți? - Lara are 18 ani. Există un timp pentru toată lumea. 445 00:51:49,043 --> 00:51:51,501 Nu va funcționa dacă Martin și Kai nu aprobă. 446 00:51:51,918 --> 00:51:55,543 Trebuie să mă înjunghii în spate? - Te înjunghie în spate? 447 00:51:57,001 --> 00:51:59,834 Sunt fericit că pot spune orice in aceasta familie! 448 00:52:02,709 --> 00:52:06,751 Lasă-o în pace. Ea este minunată clarinetista. Vreau s-o ajut. 449 00:52:07,334 --> 00:52:09,459 Vom plăti pentru asta. 450 00:52:09,876 --> 00:52:12,876 Nu vă faceți griji. - Trebuie să iasă din cuibul ăla. 451 00:52:13,293 --> 00:52:17,376 Ea a avut grijă de tine suficient de mult! - Încetează, Clarissa! - De ce? 452 00:52:17,793 --> 00:52:22,376 Acea școală este potrivită pentru ea. Și poți să o vizitezi dacă vrei. 453 00:52:22,793 --> 00:52:28,043 Dar am vrut să mergem în Italia vara aceasta. - Asta e mai important. 454 00:52:29,126 --> 00:52:31,668 Martin și Kai trebuie să aprobe. 455 00:52:32,876 --> 00:52:35,918 Lara nu ar trebui să fie handicapată, doar pentru că părinții ei sunt! 456 00:52:36,584 --> 00:52:40,293 Eu sunt tatăl! Ea este fiica mea! 457 00:52:43,293 --> 00:52:44,584 Aşezaţi-vă! 458 00:52:53,293 --> 00:52:57,751 Clarissa, ai mers prea departe de data asta! - Sigur, e din nou vina mea. 459 00:52:58,168 --> 00:53:02,209 Îmi aruncă vin roșu în față, iar tu îl susții! La naiba! 460 00:53:12,918 --> 00:53:17,501 Am vrut să-ți spun în seara asta, dar Clarissa ți-a spus prima. 461 00:53:19,751 --> 00:53:24,876 Nimic nu este încă decis. vrea Clarissa eu sa aplic la examen. Asta e tot! 462 00:53:25,293 --> 00:53:28,084 Ea vrea doar să mă ajute. 463 00:53:32,168 --> 00:53:35,084 Ea nu este îngâmfată. Asta e o prostie! 464 00:53:36,043 --> 00:53:39,543 crezi tu și mama te poți înțelege fără mine? 465 00:53:42,834 --> 00:53:48,084 Te tratez ca pe un copil. Pot să plec dacă vreau. 466 00:53:50,418 --> 00:53:52,084 Atunci care este motivul? 467 00:53:59,584 --> 00:54:02,043 Le-am stricat din nou seara. 468 00:54:02,459 --> 00:54:05,709 Le-a fost rușine pentru mine... ca întotdeauna. 469 00:54:06,126 --> 00:54:07,293 Cui îi pasă? 470 00:54:07,709 --> 00:54:08,918 Nu este important. 471 00:54:09,334 --> 00:54:13,876 De ce Clarissa dintre toți oamenii? Nu știi cât de mult mă doare? 472 00:54:14,543 --> 00:54:17,293 Vreau să devin muzician. Asta e tot. 473 00:54:22,209 --> 00:54:24,043 Încearcă să mă înțelegi. 474 00:54:25,959 --> 00:54:29,168 Uneori mi-aș dori să fii surd. 475 00:54:29,584 --> 00:54:32,126 Atunci ai fi complet în lumea mea. 476 00:54:46,751 --> 00:54:50,084 Înseamnă că pleci. Acum trebuie să traduc 477 00:54:50,501 --> 00:54:52,501 toate filmele romantice ale mamei. - Nu te mai văita! 478 00:54:52,918 --> 00:54:55,126 Oricum nu ajuți prea mult. 479 00:54:56,084 --> 00:55:00,001 Pot măcar să dorm în patul tău cat esti plecat? 480 00:55:00,418 --> 00:55:02,001 Dacă te face fericit. 481 00:55:02,418 --> 00:55:05,668 Da, da. Și nu-mi atinge ursulețul. 482 00:55:15,334 --> 00:55:19,293 De ce părinții vorbim doar despre teme? 483 00:55:36,793 --> 00:55:41,584 Când eram mică credeam pe care toți adulții puteau să cânte. 484 00:55:42,001 --> 00:55:45,584 M-am gândit și eu că voi putea, când eram mare. 485 00:55:48,126 --> 00:55:52,084 Aș sta în fața unei oglinzi și mișcă gura 486 00:55:52,501 --> 00:55:56,459 și se preface că ieșeau sunete minunate, 487 00:55:57,543 --> 00:56:01,918 sunete care i-au făcut pe oameni să arate atât de extaziat, atât de fericit... Muzică! 488 00:56:05,709 --> 00:56:10,459 Am dansat in fata oglinzii, cu o perie pe care am folosit-o ca microfon. 489 00:56:31,376 --> 00:56:33,043 Ce-i asta, mamă? 490 00:56:36,793 --> 00:56:39,918 Nu știi daca imi place muzica asta. 491 00:56:40,751 --> 00:56:45,001 Este un concert de clarinet. Ai citit despre asta în ziar. 492 00:56:47,334 --> 00:56:51,001 Sunt sigur că va fi foarte bine. Dar de ce două bilete? 493 00:56:54,209 --> 00:56:57,751 Da, vom avea o seară frumoasă. Este minunat că vii. 494 00:57:02,834 --> 00:57:04,043 Multumesc. 495 00:57:26,459 --> 00:57:30,501 E bine că ești aici. - De ce nu a venit Clarissa? 496 00:57:30,918 --> 00:57:34,293 Nu se simte bine în această dimineață. - Oh! 497 00:57:39,918 --> 00:57:43,543 Nimic grav. Ea se ridică după întuneric. 498 00:57:58,751 --> 00:58:01,918 Știi cât e ceasul? - Lara! 499 00:58:02,751 --> 00:58:04,626 Ești aici în sfârșit. 500 00:58:05,043 --> 00:58:08,876 Scoală-te! Vreau să văd orașul. - Vrei să vezi orașul? 501 00:58:09,293 --> 00:58:12,959 Acum că m-ai târât aici Vreau să văd orașul. 502 00:58:13,376 --> 00:58:16,793 Știi cât de mare este acest oraș? 503 00:59:22,793 --> 00:59:26,709 Bună, Clarissa. - Buna ziua. Aceasta este nepoata mea, Lara. 504 00:59:27,126 --> 00:59:31,876 Christian, Frederick, Wolfgang, Anna, Babs, Susanne și Walter. 505 00:59:32,293 --> 00:59:34,251 Buna ziua. - Vizitezi Berlinul? 506 00:59:34,668 --> 00:59:39,418 Vrea să meargă la conservator, dar trebuie să se obişnuiască cu oraşul. 507 00:59:45,501 --> 00:59:51,043 Ești muzician? - Nu încă. - Cântă foarte bine la clarinet. 508 00:59:51,459 --> 00:59:54,084 Și acum vrei să vezi Berlinul? 509 01:00:15,501 --> 01:00:16,709 Lara, vino aici! 510 01:02:01,209 --> 01:02:04,793 Acesta este lacul meu. - Chiar în mijlocul orașului! 511 01:02:05,209 --> 01:02:08,459 Este singurul loc asta ma face melancolic. 512 01:02:08,876 --> 01:02:11,334 Îmi amintește mereu de casă. 513 01:02:11,751 --> 01:02:14,709 A înghețat iarna trecută. 514 01:02:23,251 --> 01:02:25,293 Dacă vine cineva? 515 01:03:23,376 --> 01:03:24,668 Bine? 516 01:03:26,626 --> 01:03:29,209 Nu-mi plac lucrurile melancolice. Îmi distruge starea de spirit 517 01:03:29,626 --> 01:03:33,293 pentru restul zilei. Nu vă faceți griji. 518 01:03:33,709 --> 01:03:35,251 Îți voi găsi niște piese frumoase. 519 01:03:36,751 --> 01:03:40,918 Nu știu dacă vreau să joc orice altceva. Îmi place muzica. 520 01:03:41,876 --> 01:03:46,126 Dar nu vei fi acceptat cu asta? - Cine spune? - Da. Sau planuiesti 521 01:03:46,543 --> 01:03:48,543 să-i deprima pe examinatori până la moarte? 522 01:03:49,293 --> 01:03:51,459 Cred că ar trebui să te accepte. 523 01:03:51,876 --> 01:03:54,501 E ridicol. Cei mai mari compozitori... 524 01:03:54,918 --> 01:03:57,418 Ori crede-mă, ori încearcă singur! 525 01:06:11,626 --> 01:06:14,626 Un sentiment stupid la care se holbează, nu? 526 01:06:15,418 --> 01:06:17,209 Te-am urmărit. 527 01:06:17,626 --> 01:06:19,376 Am observat. 528 01:06:27,709 --> 01:06:30,668 Bună, sunt Johanna. Cine eşti tu? 529 01:06:31,084 --> 01:06:33,251 L... a... r... a. 530 01:06:33,668 --> 01:06:35,376 T... o... m. 531 01:06:35,793 --> 01:06:39,668 Plecăm în parc, dar m-a lăsat aruncă o privire rapidă aici. 532 01:06:40,084 --> 01:06:42,418 Corect! Iar „rapid” aproape s-a terminat. 533 01:06:47,293 --> 01:06:50,626 Vă pot ajuta? - Ne-ar plăcea mănușile alea. 534 01:06:51,334 --> 01:06:52,501 Nu ești surd? 535 01:06:53,418 --> 01:06:55,209 Nu eu... Tu? 536 01:06:59,959 --> 01:07:02,793 Cât costă? - 5 puncte. ce vrei? 537 01:07:04,668 --> 01:07:05,918 Tatăl meu e surd. 538 01:07:06,334 --> 01:07:08,918 M-a crescut singur. 539 01:07:10,001 --> 01:07:12,584 Și acum sunt profesor la o școală pentru surzi. 540 01:07:13,001 --> 01:07:16,418 De fapt, ar fi trebuit să lucrez astăzi la articulație. 541 01:07:17,168 --> 01:07:18,501 Și tu? 542 01:07:18,918 --> 01:07:21,334 Și tu? Cum de limbajul tău semnelor este atât de bun? 543 01:07:26,709 --> 01:07:28,751 Atenție, e alunecos aici. 544 01:07:30,293 --> 01:07:33,959 O duc pe Johanna acasă. vii? - Bine. 545 01:07:35,209 --> 01:07:37,418 În două luni oricum voi fi plecat. 546 01:07:37,834 --> 01:07:40,584 Mă duc la școala Gallaudet la Washington timp de un semestru. 547 01:07:41,001 --> 01:07:46,918 Surzii pot studia medicina, arta istorie, drept... toate în limbajul semnelor. 548 01:07:47,334 --> 01:07:51,959 Americanii o recunosc ca limbă. Sunt cu cel puțin 20 de ani înaintea noastră. 549 01:07:52,376 --> 01:07:56,001 Întotdeauna mi-am dorit un tată aș putea fi mândru de, 550 01:07:56,418 --> 01:08:00,709 unul care m-a protejat de lume și mi-a cântat să dorm noaptea. 551 01:08:01,126 --> 01:08:02,251 Unul care nu poate înțelege 552 01:08:02,668 --> 01:08:07,459 de ce iti place "Guns 'n Roses" mai bun decât Beethoven. - Exact. 553 01:08:11,334 --> 01:08:15,251 6:30... Trebuie să plec. - 6:30! E foarte târziu! 554 01:08:17,418 --> 01:08:21,001 Poți să mă vizitezi la școală. Sunt acolo în fiecare zi. 555 01:08:21,418 --> 01:08:22,584 Poate. 556 01:09:04,668 --> 01:09:07,293 M-am gândit să te vizitez. 557 01:09:07,709 --> 01:09:08,751 Aceasta este Lara. 558 01:09:10,793 --> 01:09:12,584 Ea a venit în vizită. 559 01:09:13,001 --> 01:09:14,793 Poate deveni și ea profesoară. 560 01:09:16,918 --> 01:09:18,626 Intinde-te! 561 01:09:19,918 --> 01:09:21,251 Ce ar trebuii să fac? 562 01:09:21,668 --> 01:09:23,751 Întinde-te pe burtă. 563 01:09:26,751 --> 01:09:29,168 Sau nu vrei să participi? 564 01:09:29,584 --> 01:09:30,793 Bine. 565 01:09:41,168 --> 01:09:43,251 Așteptați și închideți ochii. 566 01:10:26,543 --> 01:10:30,459 Biata Lara. Mi-e teamă că nu simte muzica. 567 01:10:32,293 --> 01:10:35,126 Vei merge la film cu mine mâine? 568 01:10:56,668 --> 01:10:59,501 LA LAC! VENI ȘI ALĂTRAȚI-MĂ MIE. 569 01:11:06,834 --> 01:11:08,709 Lara, intră! 570 01:11:10,584 --> 01:11:12,668 Apa este minunată. 571 01:11:13,084 --> 01:11:15,626 Nu am costum de baie. - Şi ce dacă! 572 01:11:16,043 --> 01:11:18,626 plictisitor bătrân! Intră! 573 01:11:25,293 --> 01:11:26,376 Haide! 574 01:11:30,418 --> 01:11:33,334 Nu ți-e frică în miez de noapte! 575 01:11:33,751 --> 01:11:36,584 Te voi conduce la geamandură. 576 01:11:46,293 --> 01:11:48,751 Unde a plecat Gregor? 577 01:11:50,418 --> 01:11:52,418 Își caută un apartament. 578 01:11:57,918 --> 01:12:00,959 A spus că primește o durere de dinți de la muzica mea. 579 01:12:01,376 --> 01:12:04,043 Toți sunt împotriva noastră. - Fiecare dintre ei. 580 01:12:15,168 --> 01:12:18,334 De ce tu și Gregor nu ați avut un copil? 581 01:12:23,751 --> 01:12:27,334 Nu știu a cui a fost vina. Nu a ieșit niciodată. 582 01:12:28,834 --> 01:12:33,626 Poate că Mama Natură nu a vrut încredințează un copil unei mame ca mine. 583 01:12:38,043 --> 01:12:41,293 Am făcut totul greșit. 584 01:12:41,709 --> 01:12:45,834 Martin te are, Kai, Marie și o casă adevărată. 585 01:12:46,251 --> 01:12:48,501 Nu am nimic. 586 01:12:48,918 --> 01:12:50,834 Nu este adevărat. 587 01:12:51,251 --> 01:12:55,376 Ai atât de multe. Ești drăguță și puternic și faci muzică minunată. 588 01:12:55,793 --> 01:12:58,626 Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca tine. 589 01:13:15,001 --> 01:13:16,918 A fost un film frumos, nu-i așa? 590 01:13:17,793 --> 01:13:22,001 Nu ți-a plăcut? - Filmele de genul ăsta mă întristează. 591 01:13:22,418 --> 01:13:25,626 Povești de dragoste cu final fericit te intristeaza? - Da. 592 01:13:26,043 --> 01:13:30,793 Mă fac nemulțumit de ceea ce am. Adică, te fac atât de plină de speranță. 593 01:13:31,209 --> 01:13:33,834 „Speranța” este un rău răspândit. 594 01:13:34,251 --> 01:13:38,751 Trebuie să fii atent cu visele tale. Majoritatea nu se adeveresc niciodată. 595 01:13:39,168 --> 01:13:43,501 De ce atât de serios? Nici măcar nu ai 20 de ani și vorbește ca doamna Kowalschek. - OMS? 596 01:13:43,918 --> 01:13:48,709 Îngrijitorul meu. Are 70 de ani, grasă și urâtă și stă toată ziua cu pudelul ei. 597 01:13:49,709 --> 01:13:53,251 Există ceva frumos în viața ta? - Foarte putin. 598 01:13:54,043 --> 01:13:58,251 Mă faci nebun, creatură nerecunoscătoare! 599 01:13:58,668 --> 01:14:01,334 Nu-ți pare atât de rău pentru tine! 600 01:14:02,168 --> 01:14:03,834 Dar mi-e foame. 601 01:14:25,293 --> 01:14:27,876 Vreau un șnitel! - Ce? Un șnitel! 602 01:14:32,084 --> 01:14:33,168 Două șnițel, te rog. 603 01:14:33,751 --> 01:14:36,709 Nu am bani. - Este pe mine. 604 01:14:37,668 --> 01:14:40,584 Ți-ar plăcea ketchup pe el? - Nu, mulţumesc. 605 01:14:53,126 --> 01:14:56,293 Gloria Gaynor! Mi-a plăcut asta când aveam 14 ani. 606 01:16:56,251 --> 01:16:57,834 Vino aici. 607 01:17:05,543 --> 01:17:07,709 Vino mai aproape. 608 01:17:12,084 --> 01:17:15,293 Mama ta a avut un accident pe bicicleta ei ieri. 609 01:17:17,876 --> 01:17:19,376 E moartă. 610 01:18:41,751 --> 01:18:45,168 Nu se aude nici un sunet, tată. Este fără sunet. 611 01:19:03,043 --> 01:19:06,126 A fost o greșeală ca ea să meargă pe bicicletă. 612 01:19:06,876 --> 01:19:09,626 Ea a avut probleme cu simțul ei al echilibrului. 613 01:19:12,043 --> 01:19:14,751 Încerci să spui că e vina mea? 614 01:19:15,751 --> 01:19:18,584 Uită-te la mine! Vorbește-mi! La naiba! 615 01:19:19,001 --> 01:19:21,084 Nu crezi asta! 616 01:19:54,626 --> 01:19:55,959 Ce ar trebuii să fac? 617 01:19:58,209 --> 01:20:00,293 Te deranjează muzica. 618 01:20:01,251 --> 01:20:05,084 Nu vrei iubitori de muzică aici? În casa ta? 619 01:20:14,584 --> 01:20:18,459 Sunt sigur că voi fi acasă până la 11, dacă autobuzul este la timp. Bine? 620 01:20:18,876 --> 01:20:22,459 Trebuie să pleci? - Da. Nu am mai ieșit de luni de zile. 621 01:20:22,876 --> 01:20:27,501 Și sunt pe cale să înnebunesc. Oricum, biletele sunt de la mama. 622 01:20:27,918 --> 01:20:30,834 De ce nu pot merge cu tine? Ai doi. 623 01:20:31,251 --> 01:20:36,126 Cineva trebuie să stea cu tata. Trebuie să-l pui în pat. 624 01:20:36,959 --> 01:20:40,043 Se poate culca. Nu sunt dădaca lui. 625 01:20:40,459 --> 01:20:43,418 Ai grijă, domnișoară. Nu fi obscur! 626 01:20:44,626 --> 01:20:46,918 Cum arăt? - Prea sclipitor. 627 01:20:47,334 --> 01:20:52,334 Serios? Clarissa folosește și machiaj. - Clarissa este arătosă. 628 01:20:53,459 --> 01:20:57,209 Te iubesc. Știi asta, nu-i așa? 629 01:21:57,709 --> 01:22:00,876 Giora, haide! Grabă! Concertul este pe cale să înceapă. 630 01:24:57,126 --> 01:24:58,709 Tom? 631 01:25:00,709 --> 01:25:02,668 Ce faci aici? 632 01:25:03,543 --> 01:25:06,209 Ai trecut pe lângă mine în autobuz. 633 01:25:06,959 --> 01:25:09,209 Am vrut să văd ce faci. 634 01:25:10,334 --> 01:25:12,709 Mătușa ta mi-a spus că... 635 01:25:13,126 --> 01:25:15,501 Zbor mâine seară. 636 01:25:17,251 --> 01:25:18,751 imi pare foarte rau... 637 01:25:20,793 --> 01:25:25,626 Tocmai am auzit un concert minunat. Trebuie să intru la acea școală. 638 01:25:26,043 --> 01:25:29,668 Trebuie doar să. Crezi că sunt suficient de bun? 639 01:25:30,084 --> 01:25:34,043 Nu te-am auzit niciodată cântând. - Să joc pentru tine acum? 640 01:25:34,459 --> 01:25:36,918 Acum? - De ce nu? 641 01:25:37,334 --> 01:25:40,584 Trebuie să existe un avantaj în a avea taţi surzi. 642 01:25:41,001 --> 01:25:45,501 Ei bine, ești din nou într-o dispoziție bună. - Dar sora mea aude totul. 643 01:25:54,626 --> 01:25:58,918 Nu ai nevoie de lumină pentru note? - Am totul în cap. 644 01:26:01,084 --> 01:26:04,668 Nu mă judeca prea aspru. Tocmai am inventat piesa asta. 645 01:28:40,459 --> 01:28:42,501 Știați că albinele sunt surde? 646 01:28:45,876 --> 01:28:47,543 Serios, domnule profesor? 647 01:28:52,334 --> 01:28:56,084 Ei percep sunete cu simțul lor tactil. 648 01:29:01,834 --> 01:29:04,626 Acum îți poate auzi bătăile inimii. 649 01:29:25,834 --> 01:29:30,209 Nu pot să stau în apartamentul tău? Trebuie să mă pregătesc pentru examen. 650 01:29:30,626 --> 01:29:34,668 Vreau să plec de aici. - Am închiriat i-o unui prieten. Nu pot să-l dezamăgesc. 651 01:29:42,584 --> 01:29:45,959 Hei... Ce e cu tine? 652 01:29:47,876 --> 01:29:52,168 Micuta Lara, de ce esti atat de trist? 653 01:29:55,668 --> 01:29:59,168 Cele mai triste lucruri din viață sunt despărțiri și decese. 654 01:30:00,376 --> 01:30:04,293 Nu vreau să-mi mai iau rămas bun. M-am săturat de asta. 655 01:30:05,459 --> 01:30:08,126 Încă nu ai scăpat de mine. Povestea noastră abia începe. 656 01:30:09,418 --> 01:30:13,376 Ce cuplu grozav, un clarinetist și un profesor pentru surzi. 657 01:30:17,584 --> 01:30:18,793 Nu vreau să pleci. 658 01:30:20,251 --> 01:30:22,709 Aproape m-am întors deja. 659 01:30:52,126 --> 01:30:55,626 Unde ai fost? - Eram la plimbare. 660 01:30:56,043 --> 01:31:01,168 Nu ai întârziat puțin? - Ce? Este doar 7:15. 661 01:31:01,584 --> 01:31:04,001 A fost frumos concertul? 662 01:31:08,459 --> 01:31:09,459 Da... 663 01:31:09,876 --> 01:31:11,626 Pe la 12, cred. 664 01:31:13,918 --> 01:31:14,834 Şi ce dacă? 665 01:31:15,334 --> 01:31:21,168 Nu eram acasă la 11. Dar am 18 ani, și pot întârzia o oră dacă vreau! 666 01:31:25,334 --> 01:31:29,543 Ai voie să faci niște lucruri, dar nu totul... Hei, ce e? 667 01:31:31,543 --> 01:31:34,876 Dar nu-ți va permite să aducă bărbații acasă, 668 01:31:35,293 --> 01:31:37,959 in camera de zi... Cine a fost aici? 669 01:31:44,459 --> 01:31:47,751 Cu ce ​​am greșit de data asta, tată? De ce esti 670 01:31:48,168 --> 01:31:50,668 supărat pe mine? Pentru că sunt iresponsabil, 671 01:31:51,251 --> 01:31:54,918 egoist și mă gândesc doar la mine si muzica mea? 672 01:31:55,918 --> 01:31:59,959 Și te-a înjunghiat pe tine și pe mama în spate? Și sunt de partea Clarissei? 673 01:32:00,418 --> 01:32:03,918 Hai sa-ti spun ceva! Nu suport aici! 674 01:32:04,334 --> 01:32:06,209 Privirile tale tăcute, de reproș, 675 01:32:06,626 --> 01:32:08,126 plângerile tale! 676 01:32:08,543 --> 01:32:11,793 Tăcerea aici, zgomotul pe care îl faci când citești ziarul, 677 01:32:12,209 --> 01:32:15,501 când mănânci sau te speli pe dinți! Casa asta e ca o cușcă! 678 01:32:16,543 --> 01:32:18,168 Pleacă de aici! 679 01:32:18,709 --> 01:32:20,418 M-am săturat! 680 01:32:45,001 --> 01:32:45,751 Da? 681 01:32:47,626 --> 01:32:51,043 o caut pe matusa mea, Clarissa Bischoff. Ea este aici? 682 01:32:52,084 --> 01:32:55,084 Ce faci aici? Intră. 683 01:33:02,084 --> 01:33:07,418 Walter este fotograf. El ia fotografii în Spania pentru o revistă de călătorie. 684 01:33:07,834 --> 01:33:09,876 A spus că îl pot ajuta. 685 01:33:11,751 --> 01:33:14,168 Ca asistent, ca să zic așa. 686 01:33:14,584 --> 01:33:17,793 Plecăm săptămâna viitoare. - Și Gregor? 687 01:33:19,293 --> 01:33:22,126 Unchiul tău a ales să trăiască singur. 688 01:33:25,126 --> 01:33:28,293 Ai făcut ceea ce trebuie. Muzica ta este mai importantă. 689 01:33:28,959 --> 01:33:30,293 Martin va înțelege. 690 01:33:32,793 --> 01:33:34,501 Asta e tipic pentru el. 691 01:33:34,918 --> 01:33:37,793 Înnebunește și ne simțim vinovați. 692 01:33:41,293 --> 01:33:42,793 Habar n-ai! 693 01:33:43,751 --> 01:33:46,543 Ce sa întâmplat acum? - Nu ai dreptul să-l condamni. 694 01:33:47,126 --> 01:33:51,876 Nu ai încercat niciodată să-l înțelegi. - Lara, vreau să fii liberă... 695 01:33:52,293 --> 01:33:54,959 Ce vrei cu adevărat de la mine? 696 01:33:55,376 --> 01:33:59,584 Uneori cred că mă vrei să studiezi la acea școală de dragul tău. 697 01:34:00,001 --> 01:34:01,501 Prostii! vreau să fii bun, 698 01:34:01,918 --> 01:34:05,251 foarte bun. Problemele tale private doar îți distrage atenția 699 01:34:05,668 --> 01:34:12,043 din muzica ta. - Sigur. Mă vrei să fii bun, dar nu mai bun decât tine. 700 01:34:13,334 --> 01:34:14,584 Asta nu este corect. 701 01:34:15,001 --> 01:34:19,793 De aceea te opui muzicii mele. Crezi că e plictisitor, deprimant. 702 01:34:20,209 --> 01:34:22,001 Dacă ai fost cu adevărat interesat, 703 01:34:22,418 --> 01:34:27,043 m-ai fi încurajat. N-ai făcut-o niciodată. - Mai încet, doamnelor. 704 01:34:27,459 --> 01:34:32,668 Nu trebuie să te entuziasmezi. - Taci! tu habar nu ai despre ce vorbim! 705 01:34:34,001 --> 01:34:34,793 Cafea? 706 01:34:36,001 --> 01:34:37,209 Exact ca tatăl tău! 707 01:34:37,626 --> 01:34:40,668 Acum văd cum ești cu adevărat! - Exact! 708 01:34:41,084 --> 01:34:45,876 Sunt copilul tatălui meu și nu fiica pe care nu ai avut-o niciodată! 709 01:34:46,293 --> 01:34:48,501 Și mai ales, nu sunt tu! 710 01:35:12,626 --> 01:35:15,334 Editura mea este acolo. 711 01:35:17,668 --> 01:35:19,876 Poți dormi aici. 712 01:35:24,793 --> 01:35:26,501 Dormi bine. 713 01:35:28,543 --> 01:35:31,293 Termenul meu limită este luna viitoare. Editorul este nerăbdător. 714 01:35:31,709 --> 01:35:35,084 Voi exersa doar când nu vei mai fi. - Exersează-te oricând vrei. 715 01:35:35,501 --> 01:35:39,418 După 12 ani cu mătușa ta, Pot să dorm, indiferent cât de zgomotos este. 716 01:35:43,876 --> 01:35:46,501 Regreți că te-ai mutat? 717 01:35:49,709 --> 01:35:51,334 Nu chiar... 718 01:35:52,668 --> 01:35:54,918 Dar poate o voi face. 719 01:35:56,918 --> 01:35:58,334 De ce ai plecat? 720 01:36:00,793 --> 01:36:02,334 Clarissa nu are nevoie de mine. 721 01:36:03,293 --> 01:36:07,001 Mintea ei este plină de tine, Robert și Martin. - Dar se ceartă mereu. 722 01:36:08,334 --> 01:36:12,084 Totuși, mi-aș fi dorit să mă fi iubit la fel de mult. 723 01:36:13,001 --> 01:36:18,043 Mâncarea ei sănătoasă m-a pus și pe nervi! Totul e verde în frigiderul ei! 724 01:36:18,668 --> 01:36:20,251 Nu mănânc nimic verde, 725 01:36:20,668 --> 01:36:22,251 cu excepția gumei de mestecat. 726 01:37:49,584 --> 01:37:50,376 Da? 727 01:37:51,251 --> 01:37:52,376 Marie! 728 01:37:52,793 --> 01:37:54,751 Unde ești? - Foarte aproape. 729 01:37:55,168 --> 01:37:57,251 În centrul orașului... Poți să mă iei? 730 01:37:57,668 --> 01:38:01,043 Nu stiu ce metrou sa iau? - Ești singur? 731 01:38:01,751 --> 01:38:02,668 Da! 732 01:38:03,834 --> 01:38:05,959 Dumnezeule! 733 01:38:15,251 --> 01:38:20,001 Ai ieșit din minți? Singur cu trenul? Și de ce ești aici? 734 01:38:20,418 --> 01:38:26,209 Să te viziteze. - De aceea ai venit 300 de mile cu trenul? Dar nu am timp. 735 01:38:29,418 --> 01:38:32,459 Tata știe că ești aici? - Sigur, i-am scris un bilet. 736 01:38:32,876 --> 01:38:36,543 ce ai scris? - Că mă duceam la o petrecere 737 01:38:36,959 --> 01:38:41,793 după școală, dar nu am scris că petrecerea era la 300 de mile depărtare. 738 01:38:46,084 --> 01:38:48,001 Ce spune el? - Despre ce? 739 01:38:48,418 --> 01:38:51,334 Știi... Vorbește despre mine? 740 01:38:52,584 --> 01:38:55,918 Nu m-am gândit la ce ai spus a fost și atât de drăguț. - O, taci! 741 01:38:56,334 --> 01:38:58,876 Nu trebuie să-mi spui și mie asta! 742 01:39:02,668 --> 01:39:05,459 Nu poți să te întorci curând, te rog? 743 01:39:06,709 --> 01:39:08,209 Examenul este în patru zile. 744 01:39:08,626 --> 01:39:13,126 Cum să ajung acasă? - Nu ai cumpărat bilet dus-întors? 745 01:39:14,709 --> 01:39:18,959 Mi-am consumat toți banii. Și va fi noapte în curând. 746 01:39:19,376 --> 01:39:21,751 Și am doar nouă ani. 747 01:39:25,251 --> 01:39:26,418 Oh, la naiba! 748 01:39:30,959 --> 01:39:34,376 Este o problemă cu dormitul aici. 749 01:39:36,168 --> 01:39:38,418 Vino aici și vei vedea. 750 01:39:38,834 --> 01:39:41,251 Avem nevoie de ajutorul tău. 751 01:39:43,751 --> 01:39:46,668 Da, o afacere de familie. 752 01:39:50,168 --> 01:39:53,168 Am umplut rezervorul ieri. - Bine. 753 01:39:55,251 --> 01:39:56,293 esti bine? 754 01:39:58,876 --> 01:39:59,918 Sigur. 755 01:40:00,668 --> 01:40:04,251 Merge 140 mph? - Dar conduceți cu grijă! 756 01:40:05,668 --> 01:40:10,043 Ne vedem mâine. - Bine. Ai grijă, Marie. Salută-l pe Martin. 757 01:40:37,084 --> 01:40:40,418 Alți tați sunt mândri a succesului fiicelor lor. 758 01:40:40,834 --> 01:40:42,834 De ce nu mă ajuți? 759 01:40:58,001 --> 01:41:02,251 Nu mă poți lăsa să intru singur acolo. Tati mă va sfâșia. 760 01:41:02,668 --> 01:41:07,751 Te-am condus aici. Acum mergi ultimii 10 metri. - Vă rog! 761 01:41:08,168 --> 01:41:11,876 Continuă. El va fi fericit că te-ai întors. 762 01:41:39,668 --> 01:41:42,709 Am condus-o pe Marie acasă. 763 01:41:43,334 --> 01:41:44,543 Multumesc. 764 01:41:44,959 --> 01:41:48,834 Hei! De când Clarissa ne cunoaște limba? 765 01:41:50,584 --> 01:41:54,209 Lara mai este la tine? E bine? 766 01:41:54,626 --> 01:41:59,918 Nu, e tristă... Îi este dor de tine. 767 01:42:01,834 --> 01:42:03,709 Haide! Te voi duce la ea. 768 01:42:04,251 --> 01:42:07,209 De ce nu a venit cu tine? 769 01:42:08,668 --> 01:42:12,001 Ea nu are timp. Trebuie să mergi la ea. 770 01:42:12,418 --> 01:42:15,834 Oh da! Ne vom întoarce cu toții imediat acolo împreună! 771 01:42:16,251 --> 01:42:18,709 Nu, nu pot. 772 01:42:22,751 --> 01:42:25,418 Nu te mai milă de tine! 773 01:42:26,084 --> 01:42:29,084 Trebuie să fie o problemă de familie. 774 01:42:43,043 --> 01:42:47,043 O, tati! De ce nu te-ai dus acolo cu ea? 775 01:42:47,459 --> 01:42:50,043 Dacă vei mai fugi vreodată 776 01:42:50,459 --> 01:42:53,043 voi bate luminile vii din tine! 777 01:43:18,876 --> 01:43:20,668 „Examenele de admitere”. 778 01:43:34,751 --> 01:43:37,834 Care instrument? - Clarinet. 779 01:43:39,959 --> 01:43:42,501 Noroc. - Mulţumesc. 780 01:43:54,043 --> 01:43:56,793 Lara Bischoff. Vino cu mine, te rog. 781 01:44:04,626 --> 01:44:07,418 domnișoara Bischoff... În aplicația ta ai scris 782 01:44:07,834 --> 01:44:11,251 ca esti interesat în muzica tradițională klezmer. 783 01:44:12,209 --> 01:44:17,834 De ce te interesează? - E greu de spus. E un sentiment... 784 01:44:18,251 --> 01:44:22,668 Poate pentru că este atât de emoționant. - Emoționant? Ei bine... 785 01:44:23,084 --> 01:44:27,084 Înăuntru e vesel și sălbatic, si in acelasi timp 786 01:44:28,209 --> 01:44:32,709 este trist și nu chiar gratuit. Este un sentiment pe care îl înțeleg foarte bine. 787 01:44:34,793 --> 01:44:36,418 Știi ce vreau să spun? 788 01:44:36,834 --> 01:44:40,043 Atunci să începem cu subiectul principal. domnișoară Bischoff. 789 01:44:40,459 --> 01:44:43,418 Ai adus trei piese? - Da. 790 01:44:43,834 --> 01:44:48,793 Dacă nu te superi, voi începe cu piesa contemporană. - Cum doriți. 791 01:44:49,209 --> 01:44:51,459 Ordinea este lipsită de importanță. 792 01:45:10,501 --> 01:45:13,876 Vreau să te văd jucând. E bine? 793 01:45:16,001 --> 01:45:17,501 Așteptăm. 794 01:45:20,001 --> 01:45:21,293 Nu te simți bine? 795 01:45:22,084 --> 01:45:25,418 Vrei niște apă? - Respiră adânc. 796 01:45:26,334 --> 01:45:27,584 Apoi începe. 797 01:45:28,001 --> 01:45:30,126 Nu este atât de rău pe cât crezi. 798 01:45:30,543 --> 01:45:34,376 Calma. Vreau doar să-ți urez noroc. 799 01:45:34,793 --> 01:45:37,709 Ce se întâmplă? De ce ai venit? 800 01:45:38,126 --> 01:45:40,126 Pentru a vedea ce este atât de important pentru tine 801 01:45:40,543 --> 01:45:43,334 și să vezi cum te joci. 802 01:45:47,918 --> 01:45:50,918 Scuză-mă, poți să ne spui asta? - Da. 803 01:45:51,334 --> 01:45:53,959 Acesta este tatăl meu. E surd. 804 01:45:54,376 --> 01:45:55,876 Ar vrea să urmărească. 805 01:45:58,626 --> 01:46:02,126 Bine, dacă ar vrea. Dar trebuie să vă rog să începeți. 806 01:46:06,626 --> 01:46:09,918 Asta e corect! Arată-le! 807 01:46:10,334 --> 01:46:14,709 Te rog, tată. Nu mai vorbi. Mă amestec totul. 808 01:48:00,584 --> 01:48:03,709 Deci asta e muzica ta? 809 01:48:05,043 --> 01:48:10,959 Da, e muzica mea. crezi vei reuși vreodată să-l înțelegi? 810 01:48:11,376 --> 01:48:14,001 Poate că nu pot să aud, 811 01:48:14,418 --> 01:48:18,751 dar voi încerca să „înțeleg”. 812 01:48:26,084 --> 01:48:30,543 Te-am pierdut? 813 01:48:32,168 --> 01:48:35,668 Te iubesc de când m-am născut. 814 01:48:36,084 --> 01:48:40,293 Nu mă vei pierde niciodată. 815 01:48:58,959 --> 01:49:00,834 Vă mulțumesc că ați venit. 816 01:52:25,251 --> 01:52:27,334 Subtitrări John Middleton 817 01:52:27,751 --> 01:52:30,459 Subtitrare film si video Gerhard Lehmann AG